-
1 иммунитет от уголовной ответственности
2) Diplomatic term: immunity from criminal liabilityУниверсальный русско-английский словарь > иммунитет от уголовной ответственности
-
2 иммунитет от уголовной ответственности
Русско-английский юридический словарь > иммунитет от уголовной ответственности
-
3 иммунитет
юр.(неприкосновенность) immunityотказаться от иммунитета, выступая в качестве истца — to renounce (one's) immunity as palintiff
пользоваться одинаковыми иммунитетами во всех государствах (о дипломатах) — to enjoy the same immunities in all states
пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель (о персонале) — to be covered by the immunities of one's employer
пользоваться теми же иммунитетами, что и послы — to enjoy the same immunities as ambassadors
предоставлять иммунитет — to accord / to grant immunity
предоставлять иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств — to concede immunities to administrative and service staff
предоставить иммунитеты дипломатам — to grant / to accord immunities to diplomats
содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов — to secure the enjoyment of the privileges and immunities
иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой — immunity of cultural property under special protection
просить / обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — to plead jurisdictional immunity
иммунитет от юрисдикции государства пребывания — immunity from the jurisdiction of the receiving state
пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания — to be immune from the jurisdiction of the receiving state
иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания — jurisdictional immunity from the courts of the receiving state
отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда — waiver of immunity in respect of excution of judgement
отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
привилегии и иммунитеты, распространяемые на членов дипломатических представительств — privileges and immunities granted to members of diplomatic missions
-
4 иммунитет
сущ.; дипimmunity; юр exemptionобладать иммунитетом — to be immune ( from); enjoy immunity
пользоваться иммунитетом — to be immune ( from); enjoy immunity
предоставлять иммунитет — to accord (extend, grant) immunity (to); confer immunity (on / upon)
предоставление привилегий и иммунитетов — conferring of privileges and immunities (on / upon); granting of privileges and immunities (to)
иммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий — exemption (immunity) from search, requisition, attachment or execution
иммунитет от юрисдикции иностранных судов — exemption (immunity) from foreign jurisdiction (from the jurisdiction of foreign courts)
- иммунитет от привлечения к судуиммунитет против ареста личного имущества — immunity from arrest (attachment, seizure) of one's personal belongings (effects, things)
- иммунитет от уголовной ответственности
- иммунитет по закону
- дипломатический иммунитет
- консульский иммунитет
- личный иммунитет
- парламентский иммунитет
- судебный иммунитет -
5 иммунитет
сущ. дип.immunity; юр. exemption- иммунитет от наказания
- иммунитет по закону
- дипломатический иммунитет
- консульский иммунитет
- личный иммунитет
- парламентский иммунитет
- право на иммунитет
- предоставлять иммунитет
- уважать иммунитетиммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий — exemption (immunity) from search, requisition, attachment or execution
иммунитет от юрисдикции иностранных судов — exemption (immunity) from foreign jurisdiction (from the jurisdiction of foreign courts)
злоупотреблять \иммунитетом — to misuse immunity
лишение \иммунитета — withdrawal of immunity
обладать \иммунитетом — to be immune (from); enjoy immunity
отказ от \иммунитета — renunciation (waiver) of immunity
отказываться от \иммунитета — to renounce (waive) immunity
привилегии и \иммунитеты — privileges and immunities
срок действия привилегий и \иммунитетов — duration of privileges and immunities
-
6 immunity from criminal liability
Англо-русский дипломатический словарь > immunity from criminal liability
-
7 immunity from criminal liability
English-russian dctionary of diplomacy > immunity from criminal liability
-
8 exemption
освобождение; изъятие; исключение; иммунитет, привилегия; предоставление льготы, иммунитета, привилегииexemption from criminal liability — исключение из сферы уголовной ответственности; иммунитет от уголовной ответственности;
exemption from liability — иммунитет от ответственности;
exemption from punishment — исключение из сферы уголовно наказуемого; иммунитет от наказания;
- legal exemptionexemption from seizure — иммунитет от описи, ареста, выемки
- tax exemption -
9 exemption from criminal liability
Юридический термин: иммунитет от уголовной ответственности, исключение из сферы уголовной ответственностиУниверсальный англо-русский словарь > exemption from criminal liability
-
10 immunity from criminal liability
Дипломатический термин: иммунитет от уголовной ответственностиУниверсальный англо-русский словарь > immunity from criminal liability
-
11 indulto
1) помилование;2) смягчение, замена или отсрочка исполнения (приговора, наказания);3) освобождение от (обязательств, наказания и т.д.);4) прощение* * *mпомилование; амнистия; освобождение ( от уголовной ответственности или от наказания), иммунитет (от наказания, описи, ареста, выемки)aplicar [propugnar] un indulto — осуществлять помилование; объявлять амнистию
- indulto de sanciones administrativasconceder [otorgar] indulto — помиловать; объявлять амнистию
- indulto del pago de los gastos del juicio
- indulto parcial
- indulto procesal -
12 diplomatic visa
Выдается дипломатическим представителям иностранного государства, пользующимся личными привилегиями и иммунитетами, к которым относятся: личная неприкосновенность, и неприкосновенность его жилого помещения, освобождение от досмотра багажа, а также иммунитет от юрисдикции государства пребывания (дипломата нельзя привлечь к уголовной и, за некоторыми исключениями, к гражданской и административной ответственности).тж A visaEnglish-Russian dictionary of regional studies > diplomatic visa
См. также в других словарях:
ИММУНИТЕТ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ОТ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — в соответствии с ч. 4 ст. 11 УК РФ является основанием для особого порядка привлечения к уголовной ответственности: данный вопрос разрешается в соответствии с нормами международного права. На основании Венской конвенции о дипломатических… … Словарь-справочник уголовного права
ИММУНИТЕТ СУДЕЙСКИЙ — неприкосновенность судей как носителей судебной власти; означает, что судья не может быть привлечен к уголовной ответственности, заключен под стражу, подвергнут приводу без согласия на то соответствующего компетентного органа (квалификационной… … Юридический словарь
ИММУНИТЕТ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ — особые права, преимущества, предоставляемые иностранным дипломатам на территории тех государств, в которых они находятся для выполнения своей миссии. И. д. один из старейших институтов международного права. Его содержание и объём определялись… … Дипломатический словарь
Иммунитет (значения) — Иммунитет (лат. immunitas) освобождение, избавление от чего либо. Понятие существует в биологии, медицине, праве. Иммунитет в биологии невосприимчивость, сопротивляемость организма к инфекционным агентам и чужеродным веществам.… … Википедия
Иммунитет дипломатический — совокупность прав и привилегий, предоставляемых иностранным дипломатическим представительствам, их главам и сотрудникам. Иммунитет дипломатический заключается в неприкосновенности личности, имущества, помещений, в которых проживают… … Теория государства и права в схемах и определениях
ИММУНИТЕТ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ — личная неприкосновенность дипломата, неприкосновенность его жилища и помещения, в котором он работает, а также невозможность привлечения дипломата к уголовной ответственности. Кроме того, невозможность привлечения (с некоторыми изъятиями) к… … Энциклопедический словарь конституционного права
ИММУНИТЕТ СВИДЕТЕЛЬСКИЙ — понятие, толкуемое по разному: как освобождение некоторых лиц от обязанности давать свидетельские показания и от ответственности за отказ от дачи показаний, как запрет подвергать допросу в качестве свидетеля, а также как недопустимость… … Энциклопедический словарь конституционного права
ИММУНИТЕТ СУДЕЙСКИЙ — неприкосновенность судей как носителей судебной власти: означает, что судья не может быть привлечен к уголовной ответственности, заключен под стражу, подвергнут приводу без согласия на то соответствующего компетентного органа (квалификационной… … Энциклопедия юриста
иммунитет судейский — неприкосновенность судей как носителей судебной власти; означает, что судья не может быть привлечен к уголовной ответственности, заключен под стражу, подвергнут приводу без согласия на то соответствующего компетентного органа (квалификационной… … Большой юридический словарь
ИММУНИТЕТ ПАРЛАМЕНТСКИЙ — (депутатский) в конституционном праве привилегия депутатов, заключающаяся в их неприкосновенности или защите от судебного преследования за действия,непосредственно не связанные с исполнением мандата. И.п. не личная привилегия, но гарантия… … Энциклопедия юриста
СУДЕЙСКИЙ ИММУНИТЕТ — неприкосновенность судей как носителей судебной власти; означает, что судья не может быть привлечен к уголовной ответственности, заключен под стражу, подвергнут приводу без согласия на то соответствующего компетентного органа (квалификационной… … Юридическая энциклопедия
